1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[predvajanje skrivnostne glasbe]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[zvonček]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[predvaja se akcijska glasba]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[stražar] Tukaj je! Odrežite ga!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[stražar 2] Stop v imenu...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[stražar 3] Točno tam!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[ptičje cviljenje]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [stražar] Pojdi!
- [stražar 2] Pojdi!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[stražar kriči]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[stražar] Tam je! Dobi ga!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[ptice škripajo]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [stražar] Tukaj je.
- [stražar 2] Ne pustite mu, da pobegne!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[moški kričijo]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [godrnja]
- [žvrgolenje ptic]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[stražar] Za njim!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[ptičje guganje]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
nehaj!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[akcijska glasba se razlega]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[stražarji godrnjajo]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[vpije]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[stražar godrnja]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Earthbender.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[moški] Pohiti!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,875
[ptičji kiketa]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[godrnja]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [ptičje škripanje]
- [moški godrnja]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[godrnja]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[godrnja]
29
00:01:58,125 --> 00:01:59,125
[godrnja]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[moški nerazločno zavpije]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[moški] Daj no!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [ptičje žvižganje]
- Zdaj! Zdaj!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[stražar] Šel je tja!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [godrnja]
- Odnesi to zemeljskemu kralju.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Začeli bodo vojno!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [stražar] Tam!
- Pojdi zdaj!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[vpije]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[predvajanje skrivnostne glasbe]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[stražarji godrnjajo]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,375
[godrnja]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[stražar godrnja]
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
[človek godrnja]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,541
[godrnja]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[stražarji godrnjajo]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[stražar godrnja]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[človek godrnja]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[dramično predvajanje glasbe]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[godrnja]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[kašelj]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Prepozen si.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Vaši bojni načrti so že na poti
v zemeljsko kraljestvo.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[moški 2] Dobro.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
To pomeni vse oči
bo v zemeljskem kraljestvu.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Vse oči razen naših.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Pripravljeni bomo na vaš napad.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Ko tvoj kralj prejme te načrte,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
bo preusmeril svoje sile
do vaših meja
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
in zbrati podporo
drugih narodov.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Vodna plemena
in Air Nomads in ves svet
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
bo usmeril njihovo pozornost
za Earthbenders.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[predvajanje zlovešče glasbe]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Ti... si hotel, da vemo?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Nismo prava tarča.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Moje znamenitosti so višje.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Veliko višje.
66
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[moški] Zakaj?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Zakaj to počneš?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[dramatična glasba se razlega]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[vzdihne]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Ker je naš čas.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[kričanje]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[moški 3] Mojstrska zvijača, vaša visokost.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Ampak taktično,
Airbenders niso grožnja.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Ne gre za Airbenders.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Gre za enega, ki živi med njimi.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Edini
kdo bi nam lahko stal na poti.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Toda Avatar še ni razkrit.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Zato jih moramo vse pobiti.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[dramično predvajanje glasbe]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Voda.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Zemlja.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Ogenj.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,666
Zrak.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Tisočletja,
štirje narodi so živeli v harmoniji,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
mir, ki ga je omogočil Avatar ...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
ena oseba s sposobnostjo
obvladati vse štiri elemente
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
in zaščitite občutljivo ravnovesje
med narodi.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Ko en Avatar umre,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
njihov duh se ponovno rodi v novo telo
v večnem ciklu.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Od smrti zadnjega Avatarja,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
nova inkarnacija se šele mora pojaviti.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
In tako Lord Fire Sozin,
neusmiljeni vodja ognjenega naroda,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
verjame, da je to njegov trenutek
za začetek neusmiljene kampanje
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
osvojiti svet.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Njegov prvi korak je
odstraniti eno osebo
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
ki bi mu lahko stal na poti.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Naslednji mojster vseh štirih elementov,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
voditelj zraka, ki morda še ni pripravljen
za odgovornost postajanja
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatar.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[predvajanje pustolovske glasbe]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[veter piha]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[predvajanje skrivnostne glasbe]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[nerazločno klepetanje]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[moški] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,666
[tiho godrnja]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,735
- [moški 2] Hej, poglej!
- [Aang] Ja!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,583
[godrnja]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[godrnja]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[moški 3] Vau!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang se smeje]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[man 4] Kdo drug?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang se smeje]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[množica] Vau!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang se smeje]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[nerazločno klepetanje]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Razkazovanje.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Kaj? Samo užival sem v razgledu.
- [moški] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Menih Tsutop te je iskal.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Spet si izpustil trening!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Vse so iste vaje.
Veš, da že vem vse te stvari.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Morda ste bolj napredni od drugih,
ampak veliko se moraš naučiti.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
In verjeli ali ne,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
lahko pride dan, ko si želiš
več časa si preživel s svojimi učitelji.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Zdaj pa ti in ostali učenci
raje pojdi pomagat nastaviti
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
za Veliki festival kometov.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Čaka nas še veliko dela
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
pred Air Nomads
prihajajo iz drugih templjev.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Koliko jih prihaja?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [rikanje živali]
- [fant] Počakaj. Kakšen je to zvok?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[fant 2] Poglej! tam zgoraj!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[rikanje]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[fant 2] Poglejte jih vse.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[fant 3] Vau! Toliko jih je!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[fant 4] Poglejte jih vse!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
vsi.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Daj no, Aang! Prav tam zgoraj so!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Počakaj!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
[otroci klepetajo]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[smeh]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Si mu povedal?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ni bil pravi čas.
- [človek 2] Pravi čas?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Nimamo razkošja
čakanja na pravi čas.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Zdaj se moramo pogovoriti s svetom.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[človek] Aang je bil vedno čudežni deček.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Najmlajši Airbender v zgodovini
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
da prejme oznake mojstra.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
Ampak star je samo 12 let.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Tega od njega ne moremo zahtevati.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Gospodar ognja Sozin
načrtuje napad na Kraljestvo Zemlje.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Vodna plemena že pošiljajo
bojevniki za pomoč Zemljanom,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
in tudi njim moramo pomagati.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
In potrebujemo Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Da, Aang je močan,
vendar se mora še veliko naučiti
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
o odgovornosti,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
pričakovanja,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
žrtvovanje.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Predvsem pa mora vedeti, kdo je.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Če ga pošljemo stran
preden se nauči teh stvari,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
lahko ne bi bil
vse, kar potrebujemo, da je.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
In on in svet
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
morda nikoli ne bo opomogel od tega.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Vloga Avatarja
je velika odgovornost,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
ni namenjeno otroku.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Ampak to ni naše mesto
izbrati, kdo bo nosil to breme,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
in bojim se, da si se preveč zbližal z Aangom
da vidim to, brat Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang mora takoj oditi
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
za začetek treninga
v drugih upogibnih disciplinah,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
in samo upamo lahko
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
da zanj še ni prepozno
narediti razliko.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[ptičje guganje]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[nerazločno klepetanje]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
So festivali kometov vedno toliko dela?
175
00:10:33,333 --> 00:10:35,013
No, zadnji je bil
pred sto leti,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
in verjeli ali ne,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Pravzaprav nisem dovolj star
da bi to videl.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [posmehuje se] Lahko bi me preslepili.
- [smeh]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[smeh]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Se spomniš, ko sem te zadnjič pripeljal sem?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
seveda. Ko sem se tetovirala.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Večina prejme svoje oznake
v glavni dvorani,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
vendar sem hotel, da prejmeš svojega
v prisotnosti Yangchena,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
zadnji Air Nomad, ki je Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Ko je umrla, se je rodil naslednji Avatar
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
v naslednji narod
v večnem krogu,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
torej po Yangchenovi smrti
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
je prišel Kuruk vodnih plemen,
potem Kyoshi iz zemeljskega kraljestva...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
In potem Roku v Fire Nation.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Kar pomeni naslednji Avatar
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
bo spet Airbender.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Njen duh odzvanja v enem od nas.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, vedno si bil poseben.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Najbolj nadarjen Airbender
kdaj sem vedel.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Nikoli nisem prosil, da bi bil poseben.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Ampak ti si.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
ti si Avatar.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[slovesna glasba]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Ognjeni narod
se je podal na temno pot.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Njihova dejanja ogrožajo
spraviti svet iz ravnotežja.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Samo Avatar, ena oseba
ki obvlada vse štiri elemente,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
lahko reši svet.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Svet potrebuje Avatarja.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Svet te potrebuje, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Takoj moraš oditi, da lahko
začeti trenirati v drugih disciplinah.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
takoj?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Zapustiti prijatelje? Zapustiti dom? te zapustiti?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Zdaj pa to
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
bi bilo za vsakogar veliko breme,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
ampak ti nisi kdorkoli, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Močan si
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
in prijazen
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
in radodaren.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Zapomni si to.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Vedno se spomnite, kdo ste
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
ker si ne morem predstavljati boljše osebe
da mu je bila dana ta moč.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Nočem... moči.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Zato boš odličen Avatar.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Zakaj moram biti drugačen?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Ali ne morem samo
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
se še naprej pretvarjaš, da sem tvoj prijatelj?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Ti si moj prijatelj.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Ti... vedno boš moj prijatelj.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[predvajanje poživljajoče glasbe]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang vzdihne]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[vzdihne]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bizon stoka]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
[Aang] Živjo, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Tudi spati nisi mogel, kaj?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[godrnja]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[stokanje]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso pravi, da bi moral biti Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Jaz.
- [Appa godrnja]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Menihi mi niti ne zaupajo
nahraniti mladiča bizona,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
in jaz naj bi rešil svet?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[tiho godrnja]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Rekel je, da se moram spomniti, kdo sem.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Ampak vem, kdo sem.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Rad igram airball
in jesti bananine torte
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
in se zavajam z mojimi prijatelji.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
To sem jaz,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
ne nekdo, ki lahko ustavi Ognjeni narod.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Ne nekdo, ki lahko ustavi vojno.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[predvajanje skrivnostne glasbe]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[zavpije radovedno]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Drugi otroci vedno pravijo, da imam srečo
zaradi stvari, ki sem jih lahko naredil,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
vendar bi zamenjal mesto s katerim koli od njih.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa stoka]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Nočem oditi.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Nočem odgovornosti.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Strah me je svoje moči.
Strah me je biti sam!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa nežno zastoka]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa prede]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Strah me je.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[godrnja]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
imaš prav
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Samo gor moram
kjer so stvari vedno bolj smiselne.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Vsaj za zdaj.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Jp, jop!
- [Appa zastoka]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[predvajanje čarobne glasbe]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[napeto predvajanje glasbe]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[moški godrnjajo]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Ne pozabite,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
brez preživelih.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[plameni bučijo]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[mirno igranje flavte]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[sviljenje]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[napeto predvajanje glasbe]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Bratje in sestre, napadeni smo!
- [godrnja]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[godrnja]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[visoko zvonjenje]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [predvajanje akcijske glasbe]
- Ja!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [godrnja]
- [vojaki godrnjajo]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [godrnja]
- [vojaki godrnjajo]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [godrnja]
- [vojaki godrnjajo]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[vojak kriči]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[godrnja]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [vojak godrnja]
- [godrnja]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,750
[godrnja]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[godrnja]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[vojaki godrnjajo]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[kriči]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [fant] Kaj se dogaja?
- Pridi z menoj, hitro!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Kje je Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[žvižganje vetra]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa godrnja]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[predvajanje napete akcijske glasbe]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[moški godrnjajo]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[vpije]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [ljudje kričijo]
- [Gyatso] Hitro, naprej.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[vpije]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[grmenje]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Postaja nekako grobo, Appa.
Mogoče bi se morali vrniti domov?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa godrnja]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] To je to.
Bodi tiho. Tam notri boš varen.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Prav v kot.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Ostani dol.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[ženska kriči]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[dramično predvajanje glasbe]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[ženska kriči]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[vsi godrnjajo]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[vpije]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[godrnjanje]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[predvajanje zlovešče glasbe]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[grmenje]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
V redu je, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [godrnja]
- [Aang] Mirno!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[meh]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[žvižganje vetra]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa stoka]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[eksplozije]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[predvajanje zlovešče glasbe]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[moški kriči]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[vojak kriči]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[kriči]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[trkanje po vratih]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa godrnja]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang godrnja]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang kriči]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[kriči]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[otroci kričijo]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[napeto predvajanje glasbe]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[godrnjanje]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[zveni napeta akcijska glasba]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[godrnja]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Morda ste zmagali kakšno drugo noč.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [vpije]
- [vpije]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[otroci jokajo]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Ampak ne takrat, ko imamo
moč kometa!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[moški godrnja]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso godrnja]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[vpije]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[kriči]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[mistično brenčanje]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[nežno igranje flavte]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[vzdihne]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[dramično predvajanje glasbe]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[sunak vetra]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [otroci se smejejo in klepetajo]
- [dekle] Daj no!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[nerazločno klepetanje]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
V redu, poslušaj.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Upravljali smo zid
v triurnih izmenah,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
ampak zdi se, da nekaterim od vas ne gre zaupati
ostati na svojih delovnih mestih.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Torej od zdaj naprej,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
dve osebi ves čas,
kar pomeni dvakrat več izmen.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[otroci stokajo]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Je problem?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Se mi ni zdelo tako.
V redu, nazaj k svojim dolžnostim.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [nerazločno klepetanje]
- Daj no, greva.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
kam gremo
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Ribiški čolni so se vrnili prazni.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,848
Samo dokaže, če nekaj želiš
narejeno prav, moraš narediti sam.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Ne cenijo
vaše neverjetne vodstvene sposobnosti.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Tako je prav. Ne zavedajo se tega.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Zelo smešno.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[smeh]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[nežno igranje flavte]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Torej kje si bil prej?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Spet si upogibal vodo, kajne?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Ne skrbi. Nihče me ni mogel videti.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Ne, da je pomembno.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,253
Seveda je pomembno. Če Ognjeni narod
ugotovi, da si Waterbender ...
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Nihče iz ognjenega naroda
se je v letih približal vasi.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Poleg tega ni ničesar za videti.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Vidrin pingvin
bi lahko upognil več vode kot jaz.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Verjetno je tako najbolje.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Moral bi več pomagati
po vasi pa vseeno.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Ne vse
gre za pripravo na boj.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- V vojni smo.
- Upogibanje vode je tisto, kar je zgradilo našo kulturo.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Naš način življenja.
Ohraniti ga pri življenju je naša dolžnost.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Ohraniti se pri življenju je naša dolžnost.
- To vem.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- In če bi bil oče tukaj ...
- Ampak ni ga tukaj! sem!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[predvajanje skrivnostne glasbe]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Sulk pozneje, veslaj zdaj.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[ropotanje]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Dobro delo.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
tega ne počnem.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[tupi]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[napeto predvajanje glasbe]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara kriči]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
[vzdihne]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
[kriči]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[kriči]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka godrnja]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
si v redu
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh ne. Ne, ne, to ni dobro.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Kaj je to?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[predvajanje skrivnostne glasbe]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Huh, čudno.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,148
Moramo dobiti ta kanu,
ali pa bomo končali kot hrana za ribe,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
kar bi bilo ironično.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[predvajanje glasbe v slutnji]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Mogoče bi lahko lebdel na ledu?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[predvajanje skrivnostne glasbe]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[ropotanje]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Uh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[predvajanje glasbe v slutnji]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[sopihanje]
406
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Končno.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[napeto predvajanje glasbe]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[dramično predvajanje glasbe]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[mistično brenčanje]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka zadiha]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Od kod je prišel?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
ne vem
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Lepo. Lepo. Ne bomo umrli.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
pridi no Pojdimo domov.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Vau! Vau! Vau! kaj počneš
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Ga ne misliš zapustiti?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, čudna, sijoča ledena gora
samo eksplodiral in ostal za sabo
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
skrivnostna mala plešasta oseba.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Kateri del tega ti da misliti,
"Super, pripeljimo ga domov"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, on je samo otrok.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Ne moremo ga kar pustiti tukaj.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
To mi ni všeč, ampak zakaj bi me poslušali?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Samo odgovoren sem
za varnost vasi.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[predvajanje skrivnostne glasbe]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[sova tuli]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[ropotanje]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Videti je mrtev.
- Kakšno je to znamenje na njegovi glavi?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Naj pogledam.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[zadiha] Ne more biti.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Kaj je, Gran Gran?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
To je Airbender.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Nemogoče je.
Airbenderji ne obstajajo več.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
No, odgovorov ne bomo dobili
dokler se ne zbudi.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Moramo ga pustiti počivati.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
pridi no
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[predvajanje radovedne glasbe]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,726
Edino naselje na tem območju
je Water Tribe Village
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
na ozemlju južnega pola.
Tja moramo iti.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Kje misliš, da bomo našli Avatarja?
- Da.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Zaradi svetlobe?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Misliš, da si izmišljujem?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Včasih svetlobni žarki niso nič drugega
kot nebeški leski na zimskem nebu.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Tri leta,
Pregnal sem vsak namig, vsako govorico,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
vsak šepet Avatarja,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
in to bom nadaljeval
še tri leta, če bo treba.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Princ Zuko,
Mislim, da te tvoj oče ne bi želel ...
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Oče me je izgnal
dokler ne najdem Avatarja,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
in točno to bom naredil.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Vse kar pravim je,
težko je videti, da imaš upanje
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
vsakič, ko vidiš...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
znak.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Vse bo vredno
enkrat se vrnem domov v slavi
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
da prevzamem svoje mesto
kot zakoniti dedič Gospodarja ognja.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[vzdihne]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Morda je čas za razmislek
da prestol ni vse.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Morda ni bilo za vas.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Ampak zame ...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
to je moja usoda.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[tresoče diha]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [stokanje]
- [Aang kriči]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[sopihanje]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[napeto predvajanje glasbe]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[vzdihne]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[sopihanje]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[fant] Daj no. pridi no
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[zunaj nerazločno klepetanje]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[nežno igranje flavte]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[nerazločno klepetanje]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[fant] Daj no. pridi no
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[nerazločno klepetanje]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[snežne kepe udarjajo]
472
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
[otrok 1] Razumem te!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
[otrok 2] Imam te!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[godrnja]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hej, stran od njega!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
kaj razmišljaš
Ste pozabili na trening?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,351
Kaj sem rekel o tem, da ostaneš pozoren?
Lahko bi bil sovražnik.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Sovražnik?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Nisem sovražnik.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Kdo si potem?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Jaz sem Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
kje sem
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Kako sem prišel sem?
- Ti mi povej.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,875
Počakaj.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Kje je Appa?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Ste ga videli?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
ja
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
To sploh ni čudno.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [fant] To je neverjetno.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
On je Airbender.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[predvajanje poživljajoče glasbe]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[visok žvižg]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[nerazločno klepetanje]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Ste videli Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Moj nebesni bizon.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Šest nog, rogovi, rjave puščice?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
Nebeški bizon.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Nebeški bizon!
- Ponavljanje ne pomaga.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang vzdihne]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa meh]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [fant] Vau!
- [fant 2] Kaj je to?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[godrnja]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
[Appa godrnja]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[tiho godrnja]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[godrnja]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Nebeški bizon.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa godrnja]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Pravite, da ste padli v nevihto?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Nenadoma je prišlo do nas.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Vreme je ponorelo
takoj ko sem odšla od doma.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Južni zračni tempelj.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Kjer živijo Air Nomads.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
No, ne vsi Air Nomads,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
vendar jih je večina šele prispela
za Veliki festival kometov.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Veliki festival kometov.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Gran Gran?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[predvajanje skrivnostne glasbe]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Voda, zemlja, ogenj, zrak.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Dolgo nazaj, štirje narodi
živeli skupaj v harmoniji.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Potem se je vse spremenilo
ko je ognjeni narod napadel.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Samo Avatar,
mojster vseh štirih elementov,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
bi jih lahko ustavil.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Toda ko ga je svet najbolj potreboval,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
je izginil.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
In tako Ognjeni narod
korakal in opustošil,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
nas pahne v čas teme.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Vsi v vasi poznajo to zgodbo,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
ampak ti ne, kajne, mladenič?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Tako kot ne poznate tistih Airbenders
niso bili videni že več generacij
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
in da južni zračni tempelj
je prvi padel,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
ker si bil ujet
v tem ledu ves ta čas.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Zadnjič, ko je Veliki komet
je bilo videti na nebu
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
je bilo pred 100 leti.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Morda se zdi samo fant,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
ampak on je veliko več.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
On je zadnji Airbender.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[nerazločno šepetanje]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[sunak vetra]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Od vseh krajev, kamor lahko vlečemo svoje riti,
izbere najhladnejšo točko na svetu.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Kako to, da nas njegova znamenja nikoli ne zajamejo
nekje z vročimi vrelci, kaj?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[vsi se smejijo]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Bi radi kaj povedali, poročnik Jee?
- Ne, gospod.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Naj razjasnim nekaj.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Naše poslanstvo je ključnega pomena
v prihodnost ognjenega naroda,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
in tako bomo našli Avatarja.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Dokazali bomo, da smo vredni,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
in bomo videli
spet naši domovi in družine...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
ali pa bomo umrli poskušati.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[zveni sluteča glasba]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[glasba zbledi]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[veter piha]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,541
si v redu
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Sto let.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Vsi moji prijatelji,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
vsi, ki jih poznam...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
vsi so izginili.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Hm, oprosti.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Verjemite, vem, kako težko je
izgubiti ljudi, ki jih imaš rad.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[žvižganje vetra]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Ko sem bil majhen,
V resnici nisem razumel vojne
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
do tiste noči, ko so prišli Upravljalci ognja.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Uničili so vse na svoji poti.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,791
Vse.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Vsi.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,536
Potem se je naš oče odpravil na pot
z ostalimi bojevniki
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
loviti Firebenders.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
To je bilo pred tremi leti,
in od takrat ga nisva več videla.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Vodenje je prepustil Sokki
ko je dopolnil komaj 13 let.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Mislim, da je moral hitro odrasti.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,833
Vsi smo.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Nikoli nismo zares pripravljeni
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
dokler ne moramo biti.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Bili so del Fire Nation's
prvi napadi na vodno pleme.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Firebenders so bili neusmiljeni.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Od takrat ognjeni narod
je osvojil večino sveta.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Ampak Waterbenders
se še borijo nazaj,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
predvsem na severu.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
In Kraljestvo Zemlje
se še vedno drži.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
upamo.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Imel sem prijatelje v Fire Nation.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Včasih sem jih obiskoval.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Zdaj nihče ne obiskuje drugih narodov.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Prijatelji smo samo s svojimi.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
[vzdihne]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[godrnjanje]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Dobro. Vaše sposobnosti še nikoli niso bile tako izostrene.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Moram biti v najboljših močeh
ko se soočim z največjim bojevnikom sveta.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Pravijo, da je Avatar Kyoshi uničil
cela eskadrilja
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
vojakov Kraljestva Zemlje sam.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
No, zagotovo ste se dovolj pripravili.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Kaj pa skodelica dobrega jasminovega čaja?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Recimo, da najdemo Avatarja,
in ga lahko premagaš,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
poslanstvo
tvoj oče je verjel, da je nemogoče.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
In tako je lahko vaša vrnitev domov ...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
nepričakovano.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Motiš se.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[predvajanje zlovešče glasbe]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Nihče ne pride sem.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Tiho je in skrito.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[curenje vode]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Ti si Waterbender!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Komaj. Poskušam postati boljši,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
ampak jaz sem edini Waterbender, ki je ostal
v južnem plemenu.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka ne mara, ko vadim
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
ker je zaskrbljen
da bo Ognjeni narod izvedel in...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,208
In kaj?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Obstaja razlog, da sem edini Waterbender
levo v vasi.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Vse druge so pobili.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka preprosto ne razume.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Jaz sem bojevnik. Moral bi biti sposoben
narediti več za naše ljudi.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Menihi so mi povedali
pri upogibanju gre za energijo in ravnotežje.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Z občutkom energije okoli sebe,
lahko najdeš ravnotežje.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Z iskanjem ravnotežja,
lahko čutiš energijo.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[zvenki]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[predvajanje poživljajoče glasbe]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
lepo!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Sploh se nisem zares trudil.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
To je dobro. Samo spustiti se moraš.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[napeto predvajanje glasbe]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Ognjeni narod. oni so ...
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
vem Opazili smo jih.
Pridite do svojih objav zdaj!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, stojala ...
- Naloži jih.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
ne razumem Zakaj so tukaj?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Po vsem tem času,
kaj bi sploh lahko želeli?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
njega.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
On je več kot zadnji Airbender.
ali ne?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Ti si Avatar.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[nerazločno klepetanje]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,500
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Vedela sem, da nekaj prikriva.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Ko je svet najbolj potreboval Avatarja,
izginil je, ker je strahopetec.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Bežal je in ljudje so umrli.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, pristali so.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Moraš se skriti.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, hočem ...
- Katara, zdaj.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
pridi no Moramo nekam na varno.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[veter piha]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Jaz sem princ Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Prvorojeni sin gospodarja ognja Ozaija.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Nimamo želje vzeti vaših domov.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Samo nekoga iščemo
ki ne sodi sem.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Nekdo, ki ni eden izmed vas.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Obrnite ga zdaj,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
ali pa bom požgal to mesto do tal.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Kje je?
- Sokka, ne moreš jim ga dati ...
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Ne sodi sem.
- Narobe je. Veš to!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,335
Kar vem
Oče mi je rekel, naj zaščitim vas.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Da, ampak spomnite se, kaj nam je povedala tudi mama.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,096
Rekla je, da jih moramo zaščititi
ki se ne znajo zaščititi.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Izgubil je vse, kar je vedel.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, ali ne vidiš? On je Avatar!
- In lagal nam je o tem!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Vem kako težko
ta odgovornost je bila za vas,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
a biti vodja je več
kot samo lovljenje rib.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Ljudem moraš dati
nekaj za živeti.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
To je tisto, kar je Avatar. On je upanje.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
In to potrebujemo
ravno toliko, kot potrebujemo hrano in zatočišče.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
Vem, da.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[vzdihne]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[predvajanje čustvene glasbe]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[škripajoča vrata]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[veter piha]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Jaz sem Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Sin Hakode.
669
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Gospod, uh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Sneg in led.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
V imenu
vasi vodnega plemena Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Zahtevam, da takoj odidete!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Če je to pot, ki ste jo izbrali,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
potem pa naj bo tako.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Rešimo to med nami!
Vodja do vodje. Res potrebujete vojsko?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Mislil sem, da imate Firebenderji nekaj poguma.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Ne nasedaj temu.
Premagamo jih. To ni tekmovanje.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,071
No, kje je slava v tem?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
sprejemam.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[godrnjanje]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[vzdihne]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[predvajanje napete akcijske glasbe]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[godrnjanje]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[predvajanje zlovešče glasbe]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Kdo zdaj potrebuje vojsko?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[bojevniki godrnjajo]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[dramično predvajanje glasbe]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
Pusti ga pri miru!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[bojevniki kričijo]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
Ne more biti.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[godrnjanje]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [godrnja]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Dovolj igric.
Zažgite celotno mesto do tal.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
ne!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
grem s teboj. Pusti jih pri miru.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Jaz sem tisti, ki ga iščeš.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Dobi ga.
- Počakaj!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] V redu je, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Še nihče se ni boril zame.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Mislim, da si najpogumnejša oseba
sem že kdaj srečal.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Nekaj moramo narediti.
Sokka, pomagati mu moramo. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
V redu, poslušaj.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Okrepite opornike na vratih,
in ne zaostajajte pri vajah.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Danes sem videl pravo neumnost.
- Svedri?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
In ne dovolite mlajšim
potiskati te okoli.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Povedati jim moraš, kdo je glavni.
Tako je prav.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Ti si glavni.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Zdaj pa pojdimo rešit tega čudnega otroka.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[vrata trkajo]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[zvenketje tipk]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[vzdihne]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Veliko jih je, ki si nikoli niso predstavljali
ta dan bi kdaj prišel, vključno z mano.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Te lahko nekaj vprašam?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Uh...
- Oprosti mi.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Sem Iroh, sin gospodarja ognja Azulona.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,166
In seveda.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Zakaj je Ognjeni narod začel to vojno?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,250
ah
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Nekateri pravijo, da je to v naši naravi
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
da se razširi in požre kot ogenj sam.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Drugi verjamejo
tista prava stabilnost na tem svetu
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
se lahko zgodi samo pod našo vladavino,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
torej želja po osvajanju
je prizadevanje za mir in enotnost.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Toda mir prihaja iz spoštovanja življenja,
ne ubijanje in uničevanje.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Plemenito čustvo, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
vendar na koncu za večino od nas,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
ni važno kako se je ta vojna začela.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Pomembno je le, kako se lahko konča.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
In prepričanje je, da s tem, ko vas ujamejo,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Ognjeni narod
lahko to končno doseže.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Ali verjameš v to?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Moram oditi, vendar se veselim
še veliko pogovorov s tabo, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
medtem
Poslal ti bom jasminov čaj.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
To je precej pomirjujoče. [smeh]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [zvenket tipk]
- [klikne ključavnica]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[predvajanje skrivnostne glasbe]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[zvenket tipk]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[vrata škripajo]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,333
[klikne ključavnica]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[veter piha]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[nerazločno klepetanje]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Ne bo jih lahko ujeti.
Vem.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Upajmo, da bomo lahko našli hiter tok.
Mogoče jih prepihniti.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
oz
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
lahko bi šli drugače.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[posmehuje se] Ne misliš resno.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, ne!
Nikakor me ne spraviš na to ...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka kriči]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[napeto predvajanje glasbe]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[nerazločno klepetanje]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatarji.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [škripanje]
- [vzdihne]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[koraki se približujejo]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[napeta glasba se nadaljuje]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[moški] Da, gospod, takoj.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[nerazločno klepetanje]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[predvaja se akcijska glasba]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
nehaj!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[godrnja]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,666
[Zuko] Ustavi ga!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [godrnja]
- [moški] Ujemite ga!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Odpri ogenj, zdaj!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[napeto predvajanje glasbe]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[godrnja] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,666
[Aang kriči]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
[godrnja]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[dramično predvajanje glasbe]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang kriči]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [godrnja]
- [Sokka godrnja]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
Hej, otrok!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[meh]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[godrnja]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,291
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang zadiha]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[napeto predvajanje glasbe]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa stoka]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[vodni pljuski]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[predvajanje poživljajoče glasbe]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa meh]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,291
[vzdihne]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[hihtanje]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa godrnja]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [vzdihne]
- [Appa zastoka]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[predvajanje glasbe v slutnji]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[hihtanje]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Ne morem verjeti
fantje ste prišli po mene. Hvala.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Čas je, da pokažemo te plamene glave
ne morejo stopiti na nas.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,166
[smeh]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Firebenders ne bodo odnehali.
Še naprej te bodo lovili.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Kar pomeni, da ne moremo domov.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
To bi vse spravilo v nevarnost.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[žvižganje vetra]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa godrnja]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Torej, kam gremo?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[predvajanje skrivnostne glasbe]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa stoka]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[slovesna glasba]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[težko diha]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Zdaj, to bi bilo
veliko breme za vsakogar,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
ampak ti nisi kdorkoli, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Močan si
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
in prijazen in velikodušen.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Zapomni si to.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Vedno se spomnite, kdo ste.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[mistično brenčanje]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[ropotanje]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,291
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[zračno piskanje]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Kaj se dogaja?
Kaj počne?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[dramično predvajanje glasbe]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
pridi no
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [grmenje]
- [Katara in Sokka kričita]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[godrnjanje]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara zavpije]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka godrnja]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Nehaj s tem!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,333
prosim!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Ne morem si predstavljati boljše osebe
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
da mu je bila dana ta moč.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Ti si moj prijatelj.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Vedno boš moj prijatelj.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[dramatična glasba se razlega]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka tiho godrnja]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[mistično brenčanje]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[igra mračna glasba]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang joka]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Torej, da ne bom nesramen,
ampak kaj je bilo to?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
ne vem
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Toliko je tega, kar ne vem.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Menihi so odšli in jaz sem čisto sam.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,333
veš,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
stvar o izgubi vsega
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
je, da se takrat naučiš
kako močna si v resnici.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Takrat se naučiš boriti.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Naredili so
največja žrtev zame.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Moram se prepričati
njihove smrti niso bile zaman.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Moram slediti
o tem, kaj so želeli, da naredim.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Dokončaj moje usposabljanje
in osvojite vse druge veščine upogibanja
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
da lahko v svet vrnem ravnovesje.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, je to vse?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
To je bil moj dom, zdaj pa ga ni več.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[predvajanje glasbe v slutnji]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,888
[Aang] Šele po
nekaj smo izgubili
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
da se zavedamo, koliko nam pomeni...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
in kako bi naredili vse, da bi ga dobili nazaj.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[dramično predvajanje glasbe]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
[Aang] Karkoli.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Ne vem kam bo vse to pripeljalo,
in ne vem, če imam vse, kar je potrebno,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
ampak ena stvar vem je
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Jaz sem Avatar,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
in to je šele začetek.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[živahna glasba bobnov in flavt]